[NHK新聞翻譯]京都 祇園祭「花傘巡行」 因酷熱中止


京都夏之色彩祇園祭的慣例之一、預定在下週24日舉行的花傘巡行、主辦單位因擔心熱浪肆虐會引發中暑而決定中止。ˋ這是首次因高溫而中止花傘巡行。

緊接山鉾巡行之後的花傘巡行也是祇園祭的重要活動之一、約1000人的陣行在京都市中心部緩慢前進著。

但是、今年京都市連日來最高氣溫都高達38度前後的酷熱、氣象台發布了高溫警報。

花傘巡行多數是由近300個小孩和老年人、與身穿和服的女性來參加、擔心會引發中暑、主辦的祇園祭花傘連合會決定中止今年的花傘巡行。

從昭和41年開始舉行的花傘巡行、曾因雨而中止、但因高溫而中止是首例。

作為連合會事務局的八坂神社說「文部科學省、通知關於校外教學與社團活動、需有針對高溫與高濕度的日子做出中止或延期等緊急對策、也有小孩的監護人提出擔心中暑與想放棄參加的聲音、基於安全考量而決定中止」。



京都の夏を彩る祇園祭の行事の一つで、来週24日に行われる予定だった花傘巡行について、主催する団体は、猛暑が続き熱中症が懸念されることから中止を決めました。暑さを理由に花傘巡行が中止されるのは初めてです。

祇園祭では、山鉾巡行のあとの花傘巡行が中心的な行事の一つになっていて、およそ1000人の行列が京都市中心部を練り歩きます。

ところが、ことし京都市では連日のように最高気温が38度前後に達する猛暑が続き、気象台が高温注意情報を発表しています。

花傘巡行には300人近い子どもやお年寄り、それに着物姿の女性なども数多く参加し、熱中症が懸念されるとして、主催する祇園祭花傘連合会はことしの花傘巡行を中止することを決めました。

昭和41年から行われてきた花傘巡行は、雨で中止されたことはありますが、暑さを理由に中止されるのは初めてです。

連合会の事務局を務める八坂神社は「文部科学省が、校外学習や部活動について、気温や湿度が高い日は中止や延期などの柔軟な対応をとるよう通知していて、子どもの保護者からも熱中症を心配する声や参加を遠慮したいとの申し出があり、安全性を考えて中止することにしました」と話しています。

留言