[NHK新聞翻譯]義大利研究團隊發表了「火星上液態水存在的證據」

義大利研究團隊發表、獲得能證實火星上有液態水的證據。火星上是否有液態水存在、這長年來的爭議將有結論而備受關注。

義大利國立宇宙物理學研究所等的團體在25日、將環繞火星的歐洲太空總署的探測機「火星快車號」的訊號分析結果、於美國科學雜誌「科學人」上發表了。

根據結果來看、獲得證實火星南極的冰層底下約1.5公里處、有直徑約20公里液態水的存在的證據。

水體部分有冰點下70度左右、但因厚層冰施加的高壓、鹽分濃度也很高、才能看到水以液體狀態存在。

至今火星上、雖在地表發現有水流過的痕跡與地形、但液態水是否存在、在研究者間一直是個爭議。

研究團隊表示「考慮所有可能性後、火星上是否有水的存在、就能給出結論了」、因長年來的爭議將有結論而備受關注。

原文：「火星に液体の水存在の証拠」伊の研究グループ発表

火星に水が液体で存在していることを示す証拠が得られたと、イタリアの研究グループが発表しました。火星に液体の状態の水があるのかをめぐる長年の議論に決着がつくのか注目されそうです。

イタリア国立宇宙物理学研究所などのグループは25日、火星を周回しているヨーロッパ宇宙機関の探査機、「マーズ・エクスプレス」のレーダーを使った分析結果をアメリカの科学雑誌「サイエンス」に発表しました。

それによりますと、火星の南極にある氷のおよそ1.5キロ下に、直径およそ20キロにわたって、水が液体の状態で存在していることを示す証拠が得られたということです。

水のある部分は氷点下70度ほどですが、厚い氷によって高い圧力がかかり、塩分の濃度が高いため、水は液体の状態で存在していると見られるということです。

火星ではこれまでに、水が流れた跡とみられる地形が地表で見つかっていますが、液体の水が今も存在するのかは、研究者の間で議論が続いています。

研究グループは「あらゆる可能性を考慮したが、火星に水が存在すると結論せざるをえない」としていて、長年の議論に決着がつくのか注目されそうです。