[NHK新聞翻譯]香港法院無權限 應由中國全人代裁定禁蒙面法


香港的進行抗議活動時不可用口罩等遮去面貌的規定、香港高等法院裁定違反香港憲法「基本法」、對此中國立法單位全人代=全國人民代表大會發表言論、表明香港法院並無裁定規定是否違反基本法的權限。

對於香港政府發佈「緊急情況規例條例」並制訂於抗議活動中不得以口罩等遮去面貌的規定、以議活動時不可用口罩等遮去面貌的規定、香港高等法院裁定違反香港憲法「基本法」、對此中國立法單位全人代=全國人民代表大會發表言論、表明香港法院並無裁定規定是否違反基本法的權限。

對於香港政府上發佈「緊急情況規例條例」並制訂於抗議活動中不得以口罩等遮去面貌的規定、香港高等法院以限制了市民權利為由、裁定違反香港憲法「基本法」。

對此中國立法單位全人代的負責部門發言人於19日指謫「香港法律是否違反基本法應由全人代裁定、其他機構並無權限」、發表了香港法院並無裁定規定是否違反基本法的權限的言論。

此外中國政府負責香港問題的國務院港澳事務辦公室的發言人也在19日發表言論、對香港高等法院的裁定說道「這是公然挑戰全人代的權威與香港行政首長的權力、對社會產生嚴重的負面影響」。

全人代與中國政府的聲明將威脅到香港的司法獨立、預料中香港市民將會有更進一步的反彈。

香港の裁判所に権限ない 中国全人代 マスク禁止違法の判断に
2019年11月19日 13時46分

香港での抗議活動の際にマスクなどで顔を隠すことを禁止する規則が、香港の憲法にあたる「基本法」に違反するとした香港の高等裁判所の判断について中国で立法を担う全人代=全国人民代表大会は、香港の裁判所には規則が基本法に違反するかどうかを判断する権限はないとする談話を発表しました。

香港の高等裁判所は、香港政府が先月、「緊急状況規則条例」を発動して抗議活動の際にマスクなどで顔を隠すことを禁止する規則を設けたことについて、市民の権利を必要以上に制限しているとして、香港の憲法にあたる「基本法」に違反するという判断をくだしました。

これについて中国で立法を担う全人代の担当部門の報道官は19日、「香港の法律が基本法に違反するかどうかは全人代だけが判断や決定をでき、ほかのどの機関にも権限はない」と指摘し、香港の裁判所には規則が基本法に違反するかどうかを判断する権限はないとする談話を発表しました。

また、中国政府で香港問題を担当する国務院香港マカオ事務弁公室の報道官も19日、コメントを発表し、香港の高等裁判所の判断について「全人代の権威と香港の行政長官の権力に公然と挑戦するもので、社会に深刻なマイナスの影響を与える」とする談話を発表しました。

全人代や中国政府の声明は、香港の司法の独立を脅かしかねないものだとして香港市民が一層反発することが予想されます。

留言