[NHK新聞翻譯]共產黨聲明「中國政府與中國共產黨應立即中止對香港的鎮壓」

此文共產黨全為日本共產黨

對香港市民與警察衝突不斷事件、共產黨發出聲明「警察的鎮壓是由中國最高指導部批准執行的、應要立即中止」。

共產黨發出聲明「香港當局強化鎮壓是因中國最高指導部批准且指導的。中國政黨官煤對香港警察說『不需有所畏懼』、公開鼓吹使用武力」。

此外又說「香港鎮壓的根本責任、明顯在於中國政府與中國共產黨、嚴厲要求應立即停止」。

志位委員長在記者會上說「中國政府應承擔起維護人權的國際責任。在承認香港高度自治的『一國二制』的同時、應盡到以和平手段解決局勢的責任」。

共産党が声明「中国政府と中国共産党は香港弾圧の即時中止を」
2019年11月14日 20時21分

香港で市民と警察の衝突が続いていることについて、共産党は、「警察による弾圧は中国の最高指導部の承認のもとで行われており、直ちに中止するよう求める」とする声明を発表しました。

共産党が発表した声明では、「香港当局の弾圧強化が中国の最高指導部の承認と指導のもとに行われている。中国の政権党系メディアは、香港警察に対し、『何も恐れる必要はない』と言い放ち、武力による威嚇を公然とあおりたてている」と批判しています。

そのうえで、「香港での弾圧の根本的な責任は、中国政府と中国共産党にあることは明らかで、即時中止することを強く求める」としています。

志位委員長は、記者会見で、「中国政府は、人権を擁護する国際的責任を負っている。香港に高度な自治を認めた『一国二制度』のもと、事態を平和的に解決する責任を果たすべきだ」と述べました。