[NHK新聞翻譯]香港 撤除障礙物的中國軍聲明「市民熱烈歡迎」

抗議活動仍持續的香港、16日駐守當地的中國人民解放軍的士兵一度從設施出動、參與去除道路的阻礙物、引發「這是對抗議活動的威嚇」等反彈、中國國防部發言人說「香港市民熱烈歡迎」、強調一切都沒問題。

香港為撤除因抗議活動而遍佈在主要幹道與大學周遭的阻礙物。

這行動中、16日駐守香港的中國人民解放軍有數十名士兵、一度從設施出動參與撤除活動、當地媒體提出「透過出動來威嚇抗議活動」等反彈、而民主派議員也發表聲明「這違反法律」。

對此中國國防部吳謙發言人、在美中國防相會談後的記者會上說「香港市民熱烈歡迎(此行為)」、強調一切都沒問題。

又表明「駐守香港的部隊是遵從共產黨中央委員會與中央軍事委員會的指示、決心守護香港長期的繁榮與安定」、以鎮壓抗議活動。

基於香港基本法香港政府可請求軍方出動、但軍方此次出動並非基於請求而是「自發行為」。

香港 がれき撤去の中国軍「市民から歓迎された」
2019年11月18日 18時33分

抗議活動が続く香港で16日、現地に駐留する中国の人民解放軍の兵士らが一時、施設から出て、道路を塞ぐがれきの撤去に参加し「抗議活動への威嚇だ」などと反発が出ていることについて、中国国防省の報道官は「香港の市民から歓迎された」と述べ、問題はないという立場を強調しました。

香港では抗議活動のため、幹線道路や大学周辺に置かれたがれきの撤去が進められています。

こうした中、16日、香港に駐留している中国の人民解放軍の兵士数十人が一時、施設から出て、がれきの撤去に参加し地元メディアが「姿を見せることで抗議活動を威嚇するものだ」などと反発しているほか、民主派の議員も声明で「法律違反だ」と非難しています。

これについて中国国防省の呉謙報道官は、米中国防相会談後の記者会見で「香港の市民から歓迎された」と述べ、問題はないという立場を強調しました。

そのうえで「香港に駐留する部隊は、共産党の中央委員会と中央軍事委員会の指示に従い、香港の長期的な繁栄と安定を守る決意がある」と述べ、抗議活動をけん制しました。

香港の基本法では、香港政府が軍の出動を要請できるとしていますが、軍は今回の活動について要請に基づいたものではなく「自発的な活動だ」としています。