[新聞翻譯]林遣都、大島優子結婚!

 演員林遣都(30)與前AKB48的演員大島優子(32)在28日得知近日結婚。交往約1年。在一起演出NHK電視劇小説「緋紅」(20199月~去年3月)時拉近距離。從未公開交往的兩位知名演員的“閃婚”。帶給正在東京奧運比賽熱潮中的日本一顆震撼彈。 

 16歲出道往實力派成長的林、與從當紅偶像成功轉型為人氣演員的大島。擁有國民級知名度的2人私下培養情感、近日結婚了。 

 2人在2012年上映的電影「黑金丑島君」中合作。林當時便表明在AKB48成員中“支持成員”就是大島。之後兩人保持朋友關係、而突然拉近關係是一起出演「緋紅」時。2人飾演女主角的青梅竹馬、為期近1年的拍攝中多了許多相處的時間。與之後前後一起進入拍攝富士電視台「教場」(去年1月)而拉近距離。 

 熟知2人的圈內關係人表示「害羞又怕生的な林跟與誰都能打成一片的率真大島。個性雖完全相反、但卻是頻率很合非常合適的一對。大島很尊敬小2歲的林對作品與演技的真摯態度、似乎是被這點所吸引」。 

 在「緋紅」拍攝結束後去年夏天開始交往。為了不給工作關係者帶來麻煩、徹底展開避開人群的“極秘交往”。約會就在自家之類的地方。 

 2人已見過雙方父母、也向親近的工作人員與朋友報告結婚消息。演出朝日電視台「大叔的愛」跟TBS「龍櫻」等話題作的林、現在他主演的電影「犬部!」也在上映中。今後還有多部作品等待上映。另一方面、大島參演網路電視劇「上下關係」也正在宣傳中。他們在彼此工作到一段落時遞出結婚證書、開始同居生活。 

 即便是正沉浸在東京奧運熱潮中的日本。2人的“閃婚”還是造成巨大的話題、他們會如何告知也很值得注目。

優子官方的聲明:

致一路支持的各位

因私事造成各位困擾、這次要向各位報告我將與林遺都結婚一事。

開始這份工作已有25年、

我獲得許多人的支持、被大家的聲援激勵、人生大半都在工作中度過。直到今天仍溫柔守護著我、我打從心底感謝。

非常感謝各位。

你們應援的聲音與身影、至今仍歷歷在目、彷彿刻在身體裡、在開心能跟各位報告這件事的同時若各位也能為我開心的話、我會非常開心。

我再次深深體會到,因為有各位我的世界能更加寬廣、也帶給未來的自己能量。

今後為了能帶給各位充實的時間我會繼續精進自己、也請繼續應援我。

最後、打從心底願世界疫情能盡早結束、也期望各位每日都笑容常開。


林的官方聲明:



致一路支持的各位

今日、將向各位報告我林遣都跟大島優子結婚一事。

15歲時與演員這工作相遇、回過頭才發現人生有一半都在演員身分中度過。

從出道就一路支持的各位、因某個作品而知道我並開始感興趣的各位、一直以來因為有大家的支持、將給我的溫暖話語化作糧食、我才能一步步走到今天。

真的很感謝。

今後將抱有更多的責任與覺悟、真摯面對任何事並精進自己。

若各位能溫柔守護的話那會很幸褔的。

世界仍處於嚴峻的狀態、打從心底祈禱大家能安心生活的日子快點來臨。

林遣都と大島優子が結婚へ 朝ドラ「スカーレット」共演で急接近 極秘交際徹底 おうちデートで気付かれず

 俳優の林遣都(30)と元AKB48で女優の大島優子(32)が近く結婚することが28日、分かった。交際期間は約1年。NHK連続テレビ小説「スカーレット」(20199月~昨年3月)の共演で距離を縮めた。一度も交際が報じられていない、売れっ子同士の“電撃婚”。東京五輪のメダルラッシュで沸く日本に驚きが広がりそうだ。 

 16歳でデビューし演技派へと成長した林と、トップアイドルから人気女優への華麗なる転身を果たした大島。国民的な知名度を誇る2人がひそかに愛を育み、近く結婚する。 

 2人は2012年公開の映画「闇金ウシジマくん」で共演。林は当時、AKB48メンバーの中で大島が“推しメン”と明かしていた。その後は友人関係が続いたが、急接近するきっかけになったのが「スカーレット」での共演。2人はヒロインの幼なじみ役を演じ、1年近くにわたる長丁場の撮影で多くの時間をともにした。これと前後して撮影が行われたフジテレビ「教場」(昨年1月)でも共演し距離を縮めた。 

 2人をよく知る芸能関係者は「シャイで人見知りな林さんと、誰とでも打ち解けるフランクな大島さん。性格は真逆なんですが、波長が合うようで凄くお似合いのカップル。大島さんは、2歳年下の林さんの作品や演技に真摯(しんし)に向き合う姿勢を尊敬し、ひかれていったそうです」と語る。 

 交際は「スカーレット」撮影終了後の昨年夏ごろにスタート。仕事関係者に迷惑を掛けたくないとの思いがあって、人の目に触れない“極秘交際”を徹底。自宅などでのデートを重ねてきた。 

 2人はすでに互いの親へのあいさつを済ませ、ごく親しい仕事関係者や友人には結婚を報告している。テレビ朝日「おっさんずラブ」やTBS「ドラゴン桜」など話題作に立て続けに出演している林は現在、主演映画「犬部!」が公開中。今後も多数の出演作が控えている。一方、大島は出演する配信ドラマ「上下関係」のキャンペーン中。互いの仕事が一段落したタイミングで婚姻届を提出し、同居生活をスタートさせる。 

 東京五輪のメダルラッシュで盛り上がる日本列島。その中でも、2人の“電撃婚”は大きな話題になりそうで、どんな報告があるか注目される。 

留言